狼与香辛料完整版OP+ED专辑

狼与香辛料完整版OP+ED
狼与香辛料的OP和ED的单曲终于出来了~~

----------------------------------------- 可爱的分割线 -----------------------------------------

アニメ「狼と香辛料」オープニングテーマ: 旅の途中



2008-2-6 12:55
商品番号: VTCL-35013
メディア: CD
组枚数: 1
発売日: 2008/02/06
価格: 1050円(税込)

【Artist&Cast】

清浦夏実 (アーティスト)　小峰公子 (作词者)　
吉良知彦 (作曲者)　

* 内容
注目の新感覚ファンタジー・アニメ「狼と香辛料」のオープニングテーマ! フォーキーなヴォーカルと、吉良知彦の"ザバダック・サウンド"が奏でるファンタジーの世界。

【收录曲目】

1. 旅の途中.mp3（狼与香辛料完整版OP）
2. 約束のうた.mp3（狼与香辛料OP副歌）
3. 旅の途中 without NATSUMI.mp3
4. 約束のうた without NATSUMI.mp3



歌词日中对照

旅の途中
旅行途中


ただひとり
孤身一人

迷（まよ）い込（こ）む旅（たび）の中（なか）で
在迷茫的旅行中

心（こころ）だけ彷徨（さまよ）って（た）ち尽（つ）した
只有内心彷徨着伫立始终

でも今（いま）は　遠（とお）くまで　歩（ある）き出（だ）せる
但是如今 我终于可以迈向远方

そう君（きみ）と　この道（みち）で　出会（であ）ってから
自从与你在这条路上相遇

旅人（たびびと）たちが歌（つた）う　見知（みし）らぬ歌（うた）も
旅者们吟唱着陌生的歌谣

懐（なつ）かしく聴（き）こえてくるよ　ただ君（きみ）といると
只要与你一起 一切听起来都那样令人怀念

夢見（ゆめみ）た世界（せかい）が　どこかに　あるなら
如若梦中的世界一定存在于某个角落

探（さが）しに　行（い）こうか　風（かぜ）のむこうへ
不如我们去寻找吧 迎着那风儿吹起的方向

凍（い）てつく夜明（よあ）けの
冰冻的黎明

渇（かわ）いた真昼（まひる）の
干渴的白昼

ふるえる闇夜（やみよ）の
战栗的黑夜

果（は）てを見（み）に行（い）こう
就让我们去看看它们的尽头吧

寂（さび）しさを知（し）っている
我明白着寂寞的滋味

君（きみ）の瞳（ひとみ）
因为你的瞳孔

まばたいて　その色（いろ）を
在闪烁着 把寂寞的颜色

映（うつ）すから
完全呈现

高（たか）く空（そら）まで飛（と）んで
高高地飞向天空

三日月（みかづき）になる
等到蛾眉月的出现

ハッカ色（いろ）の星（ほし）はきっと
闪闪发白的明星一定就是

涙（なみだ）のかけら
泪水的碎片

東（ひがし）の国（くに）の港（みなと）　西（にし）の海辺（うみべ）
东方国度的港口 西边的海滨

暗（くら）い森（もり）　南（みなみ）の街（まち）　金（きん）の塔(とう）
在灰暗的森林 南侧的街巷 金色的高塔

北（きた）の丘（おか）　水（みず）に揺（ゆ）れてた同（おな）じ月（つき）が
北面的山丘 在水波中摇荡的同一弯月儿

差（さ）し出す（だ）その手（て）を
若能将伸出的双手

つないでいいなら
系在一起就好了

どこまで行こうか
然后我们将前往何处？

君（きみ）と二人（ふたり）で
与你一起我们两人

どこへも行（い）けるよ
无论何处都能到达

まだ見（み）ぬ世界（せかい）の
不曾见过的世界的

ざわめき　香（かお）りを
喧闹 或者芬芳

抱（た）きしめに行（い）こう
就让我们去紧紧拥抱住那些

----------------------------------------- 可爱的分割线 -----------------------------------------

アニメ「狼と香辛料」エンディングテーマ: リンゴ日和



2008-2-6 12:55
* 商品番号: VTCL-35014
* メディア: CD
* 組枚数: 1
* 発売日: 2008/02/06
* 価格: 1050円(税込)

【Artist&Cast】

ROCKY CHACK (アーティスト)　クリス・モスデル (作詞者)　
山下太郎 (作曲者)　ノエ (作曲者)　
保刈久明 (編曲者)　

* 内容
アニメ「狼と香辛料」のエンディングテーマ! 注目の新感覚ファンタジー・アニメの幕開けに相応しい好楽曲!

【收录曲目】

1. リンゴ日和 ～The Wolf Whistling Song.mp3（狼与香辛料完整版ED）
2. 生意気なぼくら.mp3（狼与香辛料ED副歌）
3. リンゴ日和 ～The Wolf Whistling Song (w_o ROCKY CHACK)
4. 生意気なぼくら (w_o ROCKY CHACK).mp3

歌词
リンゴ日和～The Wolf Whistling Song

作词/作曲·编曲/演唱:ROCKY CHACK

O seven apples on a which's tree
With seven seeds to plant inside of me
In springtime I grew a magic song
Than skipping along,oh I sang the song to everyone

I looked at the world through apple eyes
And cut myself a slice of sunshine pie
I danced with the peanut butterflies
Till time went and told me to say hello but wave goodbye

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl,you say
And off I'll go from June to May
Oh whistling round the world

I met a golden swan upon the road
who was a handsome prince,so I was told
I asked it the way to yesterday
Then I was a sailor,and through the dat I sailed away

Bluebird seas I sailed
With mermaids riding whales
Oh whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl,you say
And off I'll go down Wonder Way
Oh whistling round the world

Through apple eyes
Oh there are rose-coloured skylines
Where flying silver spoons
Eat melting marmalade moons

Through apple eyes
I see for millions of miles
The sun's a diamond shining
In the nighttime of a summer day

A thousand sugar stars
Oh put them in a jar
And then whistle round the world
Oh whistle round the world
I'm a little wolf inside a girl,you say
And off I'll go (I can not stay)
Oh whistling round the world
Let's whistle round the world
Whistle round the world